愛咪的小窩

這一次, 裝傻被破功啦! 



昨天在學校跟 P聊天.  她告訴我前一天放學回家時,在公車站發生的事情

剛來美國時, 很驚訝居然很多流浪漢就在downtwon 街頭閒晃. 如果每天必需通車到downtown
上課, 那麼一段時間後, 你就認得許多有特色的流浪漢. 我記得有一個是出名的叫 "blanket" 因
為他就是每天披著他的家當--一條大毛毯, 沿著固定的幾個街口走來走去. 

而公車或電車站, 更是經常有人會過來伸手向你要錢. 
剛開始, 我還搞不懂狀況, 不懂對方為何問你 :  Do you have changes? (你有零錢嗎?)
我心裡的os是 :  阿???  幹麻問我有沒有零錢阿??  他是要跟我換錢?? ..... 還是???
後來, 幾次之後, 才了解:  他們是希望你給錢!!  

一般而言, 我們外國學生為了避免不必要的麻煩, 最常用的方法是 :  裝傻
說真的, 在陌生的環境, 語言又不如本地人流暢, 而且最大的顧慮是: 你不了解洋人的思考模式和文化, 萬一你把錢包掏出來時, 會不會有意外的狀況? 
例如: 把你的錢包搶走?   或是向你獅子大開口??  

總之, 通常裝傻, 對方以為你不懂英文, 他就倖倖然離開了...

昨天, p在學校站牌前等公車前, 犯了大忌.  她先數好2元的車票錢, 把現金拿在手上.
於是, 她就成為獵物了....  一個黑人, 牽著腳踏車, 跟她說 : " 妳把現金給我, 我給你我的車票!!"
她始出 "裝傻"
可是對方技高一筹~  " 妳不要裝了, 妳在學校上課, 妳是學生, 所以妳聽得懂英文! "
她有點慌了, 但仍故做鎮定.
結果, 那個黑人一直鎖定她, 站在她面前愈來愈大聲.....  她當時被嚇著了 

趕快把手上的2元給那個人.   而那黑人就把一張據說是 "車票"  給她.
上了車, p 怕那是假車票, 問了司機能不能使用.
結果, 居然是ok 的.....

我跟她說: 下次現金不可以拿在手上!!  太笨了啦!!   才二元, 以後不要撐了, 給他算了哩....
其實, 文化的隔閡, 我們不懂到底是算不算勒索或什麼.....    
對方也應不是壞人, 或許他急需要現金, 而他可以變賣的是車票.....  (我們真的認為他是有急需, 又見到她手上有錢)

話才說完沒多久.  我也下課去等電車了....
昨天風很大又冷, 我躲在賣票的機器旁邊避風.

因為我習慣等車時聽廣播.  前方來了個洋人我沒有注意到.
等我意識到時, 只見到他的觜好像水族箱的魚一開一合....
我當時心裡os:  阿....是要錢的嗎????
待我把耳機拿下時, 因為風很大, 他又站在三步遠的欄杆外...我聽到他說 : dime? dime? 
我的os: 阿....dime... 跟我要十分?  (a dime= 10 cents)
這 .......  好吧....... 裝傻一下.......   

結果,這老兄, 見我有如白痴般的表情.....  仍然不死心.....  後來, 他想到一個方法.....

他老兄,舉起了手腕,  還用手指一直指......    
阿~~~~~  國際語言~~~~~~
我糗了.....   
人家是問 :   time....  不是 dime

ok.....  水落石出, 我告訴他現在幾點...

這傢伙心的的os可能是 :   又遇到一個裝傻的傢伙 !!
我心裡的os 是:  阿...我的聽力真有這麼差嗎?  dime 跟 time 會分不清 ?   還是我的心裡有鬼, 所以才會想成 dime 去了...